Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Benar, Cik Yoo seorang yang baik dan tulus.
Dia tidak pernah sombong walaupun terkenal,
dan dia selalu berikan hadiah pada musim cuti.
Dan saya tidak pernah buat banyak kerja di rumahnya.
Saya rasa bersalah dia membayar saya.
Oh Tuhan, saya tidak percaya dia bunuh orang sepertinya.
Do Hak Young itu mesti dihukum.
Berapa kali seminggu awak pergi ke rumah Cik Yoo?
Tiga kali. Isnin, Rabu, dan Jumaat.
Apa biasanya awak buat di rumahnya?
Saya cuci pakaian dan masak untuknya.
Awak tidak mengemas rumahnya?
Dia seorang pembersih dan kemas.
Tidak banyak untuk dikemaskan.
Dia selalu bersihkan sofanya menggunakan penggelek lin,
dan ada pembersih vakum robot yang bersihkan lantainya setiap hari.
Sekejap.
Pembersih vakum robot?
Apakah itu?
Adakah itu yang berlaku bila vakum robot langgar najis anjing?
Sangat lucu.
Ini bukan hanya foto lucu.
Corak ini.
Ia tidak ingatkan awak pada sesuatu?
- Apa? - Gambar ini.
Hei. Adakah ini mungkin...
Apa pendapat awak? Tidakkah ia nampak serupa?
Adakah maksud darah di tempat kejadian adalah...
Bagaimana jika lukisan itu dibuat oleh vakum robot itu?
- Apa? Vakum robot? - Vakum robot?
Ya, ia akan menyelesaikan teki-teki tersebut.
Kita menghadapi kesukaran untuk mengetahui...
bagaimana corak darah itu terhasil.
Betul kata awak.
Awak kata Cik Yoo sering pengsan akibat cupulolithiasis, bukan?
Ya, dia juga pernah dibawa ke bilik kecemasan.
Jadi, mesti ini yang telah berlaku.
Dia mesti telah pengsan kerana cupulolithiasis...
dan mati akibat kecederaan kepala.
Kemudian vakum robotnya buat corak tersebut dengan darahnya.
Bulu roma saya meremang.
Tapi kita tidak jumpa vakum robot di rumahnya.
Dia ada vakum robot.
Adakah awak sudah mencari seluruh tempat?
Sudah tentu. Saya juga tahu jenis pinggan yang ada dalam almarinya.
Adakah awak sudah mencari termasuk di luar rumahnya?
- Luar rumah? - Saya juga ada vakum robot,
tapi ia sentiasa bergerak.
Ia pergi ke luar jika saya biarkan pintu terbuka.
Ia juga pernah jatuh dari balkoni saya.
Mungkin vakum robotnya ada di luar.
Apakah warna vakum robotnya?
Warna merah.
Adakah awak pernah melihat vakum robot bergerak-gerak...
di koridor atau dalam lif?
Saya rasa saya tidak pernah melihatnya di koridor atau lif.
Tapi bulan lepas, budak-budak menjumpai satu atas bunga...
di hadapan Bangunan 103 dan bawakannya kepada saya.
Bangunan 103?
Oh, mesti itu vakumnya.
Cik Yoo tinggal di Unit 2009 di Bangunan 103.
Apakah warnanya?
Saya rasa ia berwarna merah.
Bagus. Segalanya akan selesai jika kita jumpa darahnya di situ.
Di mana ia berada sekarang?
Saya sudah lama membuangnya.
Ia mungkin di tempat pelupusan sampah sekarang.
Bagaimana kita akan mencari vakum robot itu di sini?
Ia lebih mudah daripada mencari narkotik di kilang tepung.
Oh Tuhan, kita takkan dapat mencarinya.
Jika ada sesiapa jumpa vakum robot itu di sini,
Saya akan panggilnya dengan gelaran hormat selamanya.
Betulkah? Oh Tuhan, tiba-tiba saya...
rasa sangat bersemangat.
Saya rasa begitu bermotivasi.
Tunggu, Encik Jung. Encik Jung!
Mari kita pulang ke pejabat dan minta bantuan, okey?
Kita boleh minta bantuan pegawai siasatan lain dan...
Oh Tuhan. Hei, diam! Tak guna...
Oh Tuhan, kenapa...
Aduh. Saya memakai kasut baru hari ini.
Oh Tuhan, saya rasa sangat marah sekarang.
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan.
Mana ia agaknya?
Ada orang buang ini dengan kimchi di dalam.
Hong Joo, saya jumpa sebuah lagi vakum robot.
- Berapa kali saya sudah kata? - Suara itu...
Ia berwarna merah, bukan hijau. Merah, faham?
Oh, ya. Saya asyik terlupa.
Hong Joo.
Jae Chan.
Saya bercadang untuk hubungi awak bila menjumpainya.
Bagaimana awak tahu?
Apa awak buat di sini, Hong Joo?
Semasa saya membaca komen di internet,
saya terjumpa gambar kotoran yang dibuat oleh vakum robot.
Ia nampak sama...
dengan corak darah di tempat kejadian.
Netizen negara ini sangat hebat.
Mereka betul-betul seperti skuad penyiasat.
Saya yakin corak darah di tempat kematian Cik Yoo...
dibuat oleh vakum robot.
Kami sudah jumpa beberapa vakum,
jadi jika awak analisa darah yang dijumpai padanya...
Terima kasih.
Oh Tuhan,
kami semua telah bekerja keras.
Awak tidak boleh berikan layanan istimewa pada seorang sahaja.
Awak menyinggung perasaan kami.
Janganlah begitu. Awak harus adil.
Awak patut berterima kasih pada kami semua,
- okey? - Baiklah. Terima kasih.
Pergi. Awak berbau peluh.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Ini akan membersihkan nama Hak Young.
Saya yang patut berterima kasih.
Awak semua patut paling berterima kasih pada saya!
Du Hyun.
Hebat.
Dia telah menjumpai tiga vakum.
Selepas analisis darah... Oh Tuhan.
Maaf.
Selepas analisis darah dilakukan,
awak harus beri SBC untuk membuat liputan eksklusif.
Baiklah.
Kerja yang bagus, tuan.
Ya?
Tuan, awak juga.
Awak juga, puan.
Dan awak juga,
kawan obes saya.
Syabas, semua.
Apa? Mungkin sukar untuk awak percaya,
tapi perut saya tidak terkeluar. Dada saya yang terbenam.
Woo Tak, mari kita pergi.
Selamat tinggal, tuan.
Adakah ada apa-apa berita daripada unit forensik?
Tidak. Mereka akan hubungi kita selepas keputusan keluar.
Ia mengambil masa agak lama.
Bagaimana jika DNA Yoo Su Kyung...
tidak dijumpai pada darah itu?
Kalau begitu kita harus pergi ke sana untuk mencari lagi.
Awak mahu saya ke sana lagi?
Maaf. Oh Tuhan, saya tertidur...
dan bermimpi saya dapat surat tentera.
Kenapa awak tidak kata apa-apa? Tolonglah saya.
Helo?
Ya, betul.
Oh, keputusan sudah keluar?
Ya.
Oh, betulkah? Baiklah. Terima kasih.
Mereka jumpa darah pada 1 daripada 6 vakum robot,
dan menurut analisis DNA,
ia adalah darah Yoo Su Kyung!
Ya! Bagus! Kita telah melakukannya!
Apa awak sedang buat?
Syabas.
Terima kasih. Awak juga.
Adakah awak pasti?
Baguslah.
Baik, saya akan terus menulis artikel.
Mereka jumpa darah Yoo Su Kyung!
Oh Tuhan, baguslah.
Siapa antara kita yang jumpa vakum dengan darah itu?
Adakah vakum yang saya jumpa?
Aduh, Kyung Han. Itu tidak penting.
Saya harus sambung bekerja untuk tulis artikel itu. Selamat tinggal.
Baiklah.
Hong Joo.
Ya. Kenapa?
Tentang lelaki yang menyerang Jae Chan dalam mimpi awak...
Saya rasa lelaki itu Hak Young.
Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa dia beberapa hari yang lalu,
dan dia memakai topi hitam.
Tapi dia dibebaskan, jadi apa yang awak nampak takkan terjadi.
Tapi saya ingin minta tolong awak.
Apa dia?
Bolehkah awak temubual Hak Young untuk artikel awak?
Semua orang berikan komen negatif padanya.
Pasti ada banyak perkara yang dia mahu katakan.
Dia akan menyesal jika tidak meluahkannya.
Dia mungkin akan buat sesuatu yang tidak patut kerana marah.
Betul kata awak.
Jangan risau. Saya akan dengar segala yang dia mahu katakan.
Terima kasih, Hong Joo.
Kenapa awak sangat teruja?
Saya mahu dapatkan kelulusan bagi kes Do Hak Young.
Tidak bersalah dan kita takkan mendakwanya.
Encik Jung.
Tolong jumpa saya sekejap.
Awak mahu saya mendakwanya sedangkan dia tidak bersalah?
- Adakah awak sudah hilang akal? - Tak, saya masih waras.
Dan saya tahu dia tidak patut didakwa.
Dan awak mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal?
Jika awak lepaskan dia begini,
wartawan akan mengkritik siasatan sekali lagi.
Hei, apa yang hendak dikritikkan?
Kita jumpa bukti yang dia tidak bersalah. Vakum robot!
Kita juga jumpa darah Yoo Su Kyung padanya.
Adakah awak fikir wartawan akan laporkan begitu?
"Sebenarnya, kami salah. Pihak pendakwaan memang benar."
Adakah awak fikir mereka akan tulis begitu?
Mari kita kata yang dia dibebaskan saja.
Pastikan ia tidak melebihi 15 saat.
Bagaimana dengan vakum robot itu?
Kita harus memberitahu orang tentangnya...
agar mereka tidak mengkritik pendakwaan dan keputusan mereka.
Kenapa kita harus risaukan itu?
Ringkaskan sahaja ia.
Kalau begitu Do Hak Young akan terus dianggap pembunuh.
Jadi apa awak mahu saya buat?
Kita mengkritik pihak pendakwaan selama ini.
Ia memalukan untuk mengubah kata-kata kita.
Kita mesti mengubah kata-kata kita.
Bagaimana boleh abaikannya sedangkan tahu kebenaran?
Abaikan sahaja.
Itu lebih bagus daripada malu.
- Kapten! - Kapten!
Ada satu perkara yang dipanggil Hukum Gerakan dalam industri berita.
Jika kita tiba-tiba buat pusingan-U selepas jalan lurus,
apa tanggapan orang tentang kita?
Hei, saya pernah rasa seperti awak berdua.
Jika kita sering mengubah haluan,
tiada siapa akan mahu melihat berita kita kerana rasa pening.
Tiada media yang akan melaporkan kebenaran...
tentang kes Do Hak Young. Langsung tiada.
Jangan rosakkannya, boleh?
Saya bukan cuba rosakkannya. Saya menceritakan realiti.
Media takkan menyebelahi kita.
Pandangan orang ramai juga takkan berubah.
Penunjuk perasaan akan terus memprotes dan mengutuk awak.
Dan mereka akan mengkritik awak...
untuk setiap kes yang awak akan ambil selepas ini.
Hei, awak!
Kenapa awak tidak makan bersama Seung Won?
Ya, awak patut berkawan dengannya.
Abangnya pendakwa raya. Siapa tahu?
Abangnya mungkin boleh biar ayah awak keluar penjara.
Ya, betul!
Kita semua tahu, kepakaran abangnya membebaskan penjenayah.
Hei!
Hei, hentikannya!
- Hentikannya! - Cukup!
- Tak guna! - Oh Tuhan!
Datang sini, tidak guna! Cepat minta maaf!
- Hei, awak fikir awak siapa? - Halang dia!
Tolonglah berhenti.
- Hei. - Apa dia sedang buat?
Hei! Hentikannya.
- Berhenti! - Cukuplah!
- Pegang dia. - Hei, tolong.
Jadi, awak patut mendakwanya.
Jika Do Hak Young mendapat peguam untuk perbicaraan,
dia tetap akan dibebaskan.
Jadi dia akan dilepaskan,
dan mereka yang mengkritik awak akan menyalahkan hakim.
Semua orang akan kata pendakwaan telah buat yang terbaik.
Kenapa awak wakilkan diri untuk terima semua kesalahan?
Dakwa sahaja dia dan lepaskan tangan awak.
(Timbalan Pendakwa Raya Park Dae Young)
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Maafkan saya...
kerana menumbuk awak tadi.
Lepaskan saya!
Kenapa awak hidupkan saya?
Kenapa awak selamatkan saya?
Awak patut biar saja saya mati. Kenapa selamatkan saya?
- Lepaskan! - Ambilkan Ultram!
- Ya, Doktor. - Lepaskan saya!
Tolong biar saja saya mati!
- Saya kata, lepaskan! - Awak patut hidup, encik.
Saya...
Saya tidak berdendam pada awak.
Saya rasa lega...
awak masih hidup.
Jadi, tolong.
Hidup sahaja.
Ayah saya beritahu...
kemarahan boleh buat perkara yang betul rasa tidak tertahan,
Menyelamatkan nyawa ialah perkara yang betul.
Tapi saya tidak dapat tahan situasi tadi kerana terlalu marah.
Terima kasih.
Kalau bukan kerana awak, saya pasti akan hidup menyesal.
Dari Buah Berangan.
Adakah awak masih ragu?
Tidak, saya sudah buat keputusan.
- Adakah awak akan mendakwanya? - Tidak.
Saya takkan mendakwanya kerana dia tidak bersalah.
Bukankah ia jelas?
Awak sangat dungu.
Awak tidak pernah dengar nasihat saya, bukan?
Saya sudah dengar semua yang awak kata,
dan saya tahu apa yang awak risaukan.
Tapi siapa tahu?
Mungkin ada wartawan yang sama dungu seperti saya.
Adakah sesiapa mempunyai apa-apa lagi untuk dibincangkan?
Bukan awak berdua!
Berita yang Do Hak Young telah dibebaskan.
Saya ingin memberinya seminit setengah penuh.
Awak berdua, cukuplah, ya?
Kita akan membuat malu jika memberinya liputan penuh.
Siapa akan menonton berita yang sering mengubah kata-kata?
Sistem navigasi pun mencari laluan terbaik sekali lagi...
bila pemandu mengambil jalan yang salah.
Bolehkah awak memandu dengan sistem navigasi yang beritahu...
untuk mengambil jalan yang salah?
Apabila sesuatu adalah salah, kita perlu membetulkannya.
Siapa akan mempercayai berita yang menegaskan apa yang salah betul?
Oh Tuhan, baiklah.
Adakah awak penyelia saya?
Awak patut berasa lega dia bukan penyelia awak.
Jika dia lebih senior dari awak...
Apa?
Oh Tuhan, saya mesti sudah hilang akal.
Kita akan melakukan wawancara di sana.
Baiklah, terima kasih.
Awak patut makan ini dalam perjalanan pulang nanti.
Yang kuning gimbap salad, dan yang biru gimbap daging.
Tak mengapa.
Saya mahu buat sesuatu untuk berterima kasih atas segalanya.
Terima kasih.
Hei, jaket itu buat awak nampak kasar. Pakai saya punya.
Benarkah?
Hei, terima kasih.
Berpuluh wartawan...
mengerumuni bila saya ditangkap.
Sekarang saya sudah dibebaskan,
satu kumpulan itu sahaja yang muncul.
Saya tahu, bukan?
Adakah awak sudah bersedia?
Ya.
Aduh, Woo Tak.
Apa...
yang patut saya kata?
Cakap sahaja...
apa yang awak mahu cakapkan.
Jadi...
saya...
Saya...
tidak bunuh dia.
Saya memang tidak bunuh dia.
Saya...
tidak bunuh pemanah,
Yoo Su Kyung.
Sejak disyaki membunuh Cik Yoo Su Kyung dan ditangkap,
Encik Do menjadi sasaran kemarahan seluruh rakyat negara ini.
Selepas mendengar keputusan pihak pendakwa untuk membebaskannya,
dia bercakap secara umum tentang tidak bersalah,
tapi menjadi sebak dan tidak dapat meneruskan lagi.
Hei, adakah awak telah menonton berita?
Saya sedang menontonnya.
Kematiannya sebuah kemalangan, bukan pembunuhan.
- Sukar dipercayai. - Adakah ini benar?
Ya, ia memang benar.
Corak darah di atas lantai...
dibuat oleh vakum robot, bukan dia.
Apa? Vakum robot?
- Betul! - Oh Tuhan.
Pihak pendakwaan telah buat siasatan dengan bagus.
Mulai sekarang, kita patut mempercayai pihak pendakwaan.
Aduh, ini...
- Oh Tuhan. - Langit begitu cerah hari ini.
Sejak vakum robot dengan darah Cik Yoo telah dijumpai,
kritikan terhadap pihak pendakwaan...
berkurangan.
Pihak pendakwaan telah membebaskan tertuduh, Encik Do,
dan kes tersebut telah ditutup.
Sukar dipercayai.
Oleh kerana Cik Yoo bintang sukan yang disayangi seluruh negara,
Encik Do, yang telah disyaki membunuhnya...
Cik Nam seorang sahaja wartawan...
yang sedang cuba menjelaskan niat kita.
Saya tahu, bukan?
Kemarahan membuat perkara yang betul rasa tidak tertahan,
Ayah saya kata...
kemarahan boleh membuat perkara yang betul rasa tidak tertahan,
Awak nampak seperti seseorang yang saya kenal.
Siapa?
Budak lelaki yang pernah tumbuk saya semasa kecil.
Siasatan pihak pendakwaan...
mendedahkan bahawa kematian Cik Yoo ialah kemalangan, bukan pembunuhan.
Kami ingin membetulkan laporan kami sebelum ini.
Kami memohon maaf kepada Encik Do dan semua penonton.
Ini ialah Wartawan Nam Hong Joo dari "Berita SBC".
Tak mungkin.
Kenapa?
Maaf. Ke mana Puan Yoon pergi?
Dia pergi ke farmasi untuk membeli ubat pencernaan.
Tunggu, Encik Jung.
Ia kerana saya juga bermimpi seperti itu.
Kenapa awak berikan pada saya?
Kenapa saya?
Saya tidak tahu...
kenapa ia terjadi kepada awak.
Mesti ada sebab kenapa...
ia mesti awak dan saya.
Budak yang telah selamatkan nyawa awak...
Bukankah ia Hong Joo?
Awak seringkali melihat Hong Joo dalam mimpi awak,
jadi mesti dia yang telah selamatkan nyawa awak.
Yang selamatkan saya ialah budak lelaki.
Ia bukan Hong Joo.
Terima kasih.
(Farmasi)
Oh Tuhan!
Encik Jung.
Adakah nama gelaran Hong Joo...
Buah Berangan?
Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
Semasa kecil dia ingin menjadi pemain besbol,
jadi rambutnya pendek, yang buat ia nampak seperti buah berangan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih!
Sama-sama!
Terima kasih!
Kenapa dia berterima kasih?
(Encik Yoo Man Ho)
Ya, Encik Yoo. Saya telah melihat berita.
Pihak pendakwaan jumpa sesuatu yang tidak berguna...
dan membebaskan Do Hak Young.
Tolong jangan risau.
Saya akan berjumpa wartawan dan lepaskan bom.
Adakah awak sudah melihat gambar yang saya beri tempoh hari?
Dia ialah Leftenan Han Woo Tak.
Dia ialah kawan rapat Pendakwa Raya Jung.
Saya dapat tahu yang Leftenan Han...
dan Do Hak Young pernah menjadi rakan sebilik.
Adakah bermaksud pendakwa raya itu lepaskan Do Hak Young...
kerana mereka mempunyai kaitan?
Saya berharap Jae Chan... Maksud saya,
Pendakwa Raya Jung takkan bertindak sehina itu,
tapi dia telah membebaskannya,
jadi mesti itu yang berlaku.
Kedua dari kiri, cincin dengan delima itu.
Awak pandai pilih.
Apakah saiz cincin teman wanita awak?
Saya tidak pasti saiz yang tepat.
Apakah ini?
Saya fikir awak akan memerlukannya.
Dia mesti telah lihat ini dalam mimpinya.
Ini. Tolong padankan dengan saiz ini.
Baiklah.
Awak memilih delima. Adakah awak akan meluahkan perasaan?
Saya akan berjumpa dengan seorang kawan lama.
Awak berada di mana? Saya ingin beritahu sesuatu.
Woo Tak, ini saya.
Adakah awak tahu mana Do Hak Young berada sekarang?
Woo Tak.
Sebenarnya,
saya...
bukan dalam pemikiran waras buat seketika.
Daripada lelaki tidak guna yang menconteng restoran ibu saya...
hingga ke pihak polis dan pendakwa raya,
saya rasa mahu bunuh mereka semua.
Saya cuma terfikirkannya.
Oh Tuhan.
Kenapa saya terfikir begitu?
Baguslah awak sudah sedar semula.
Rahsia awak selamat dengan saya,
jadi jangan keluar dari polis.
Itu...
Itu adalah tuah.
Tuah yang terhasil dari salah faham.
Hak Young dan saya sedang minum sekarang.
Awak tidak perlu risau tentang mimpi itu lagi.
(Ketam Youngdeok)
Di mana saya patut jumpa awak?
Jika saya mengubah masa depan lebih awal...
Maksud saya, katakan saya telah melakukannya.
Jadi apa yang akan berlaku?
Saya tidak pasti.
Kyung Han, senjata peribadi Encik Yoo Man Ho belum dikembalikan.
Adakah awak sudah cuba menghubunginya?
Dia tidak dapat dihubungi.
Benarkah?
Yoo Man Ho...
Nama itu seperti pernah saya dengar.
Apabila menghentikan sungai yang mengalir, ia mengalihkan laluannya.
Kita telah menghalang perkara yang sepatutnya terjadi,
jadi mungkin akan teralih dari laluan asal.
Jika masa mengubah haluannya,
ke arah mana ia akan pergi?
Adakah perkara akan menjadi lebih baik atau lebih buruk?
Saya tidak tahu kerana saya tak pernah cuba mengubah perkara.
Satu perkara yang saya pasti adalah...
masa itu akan mengalir dengan berbeza mulai sekarang,
sama ada ia bagus...
atau buruk.
Dia telah ditembak!
- Oh Tuhan! - Bagaimana ia boleh terjadi?
- Tolong! - Hubungi ambulans!
- Dia telah ditembak! - Dia perlukan bantuan!
Jae Chan, Jae Chan!
Tolong hubungi ambulans.
Boleh sesiapa panggilkan ambulans? Tolong...
Tolong panggilkan ambulans.
Jae Chan. Bertahanlah, Jae Chan.
Jae Chan, tidak...
Tolong hubungi ambulans!
Tolong!
Jae Chan...
Tolong hubungi ambulans!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.